 |
第三届傅雷翻译出版奖在京揭晓 《青春咖啡馆》《启蒙运动中的法国》共获殊荣
11月26日，2011年傅雷翻译出版奖在原中法大学旧址颁出。由帕特里克·莫迪阿诺原著，金龙格翻译的文学类小说《青春咖啡馆》和丹尼尔·罗什原著，杨亚平、赵静利、尹伟翻译的社科类作品《启蒙运动中的法国》获奖。
法国驻华大使白林在颁奖礼上表示，对于所有喜欢法国文学的朋友来说，2011年是很有意义的一年：中法互办语言年，法国重要出版社伽里玛创办100周年，法国驻华使馆支助的傅雷出版计划20周年。法国著名作家奥利维叶·罗兰则认为，文学很奇妙，而让这份奇妙得到广泛传播的，正是翻译文学作品。
评委会主席、北大法国文学教授董强介绍了中法12位评委和图书评选的主要标准：法文原著的作品质量、中文译作的翻译质量和中文译作的出版质量。现场中法戏剧重要推动人物宁春艳女士和著名演员林栋甫分别用中法双语朗诵了获奖图书《青春咖啡馆》的片断，让观众初步体验到作品的魅力。
据悉，傅雷翻译出版奖于2009年创立，旨在奖励中国年度翻译和出版的最优秀的法语图书；获奖图书的出版社和译者在获得奖金外，获奖图书还可以在书中附上“傅雷翻译出版奖”的标识。在这次活动后，北京法国对华文化教育中心还将举办法国文学展暨2009—2011傅雷翻译出版奖获奖作品展。
洪晃作为特邀嘉宾主持了此次颁奖典礼，法国驻华大使白林与法国著名作家奥利维叶·罗兰出席典礼并共同为获奖者颁奖，并向获奖嘉宾赠送了印有范曾先生亲自绘制的傅雷肖像丝质纪念品。
